2002年～2003年の原稿ですが、Jim Starkey の “As Jim Starkey remembers it” と Ann Harrison の “Interbase with Small ‘b'” の翻訳を資料集に追加しました。
元ネタは Firebirdプロジェクトが公開している History のページにあるものですが、僕が翻訳したものを2003年3月に発行された拙著『ポケットテックノート Firebird RDBMS 傾向と対策1 概要と導入編』におまけとして掲載して頂きました。その後、僕の勤務先であるAPEXのWebサイトでひっそりと公開していたのですが、サイトの移行があったりしていつのまにかWeb上から消えてしまっていました。

たまたま、木村明治さんとFirebirdの年表の話をしていた時に、「そういえばあのJimの翻訳ってリンク切れてたよね？」という話になり、再掲載の運びとなりました。明治さんサンクスです。

As Jim Starkey remembers it
－Jim Starkeyによる回想－ （Jim Starkey著 翻訳 林 務）
http://tech.firebird.gr.jp/firebird/index.php?firebird_xsite=126

Interbase With a Small ‘b’
Harrisonのはるかな回想 （Ann Harrison著 翻訳 林 務）
http://tech.firebird.gr.jp/firebird/index.php?firebird_xsite=127

FirebirdプロジェクトのHistory の本文掲載ページ
http://www.firebirdsql.org/index.php?op=history&id=beginning